制作 角川春树 今田智宪
制作人 田宫武
原作 山川总司 （角川文库版）
脚本 桂千穗 内藤诚 剑持亘
音乐总监 宇崎龙童
主题曲“肯尼亚男孩” 作词：阿木耀子 作曲：宇崎龙童 歌曲：渡边典子（哥伦比亚唱片）
画报设计 岛村达雄
摄影指导 福井政利
艺术总监 田中资幸
动画导演 我妻宏
拍摄人员 摄影监督：坂本善尚 美术监督：萨谷和夫
制作担当 关良宏
共同导演 今泽哲夫
导演 大林宣彦
肯尼亚男孩
仅供日语爱好者学习交流，请勿商用 字幕翻译-日影小白
- 内罗毕 -
1941年冬
爸爸，快点！
好吧，我们会上路的。
亲爱的。
唔？
嗯...
毕竟你不能带渡(Wataru)吗？
妈妈！
洋子，我们需要尽快返回日本。
在那之前，我想向这个男孩展示我从小就工作过的非洲。
但这让我担心...
如果你不在的时候英国和日本之间爆发了战争......
这将是我最后一次前往内陆进行交易。
我会尽快回来。
在这里等着，别担心我们。
渡，你不能生病。
好的。
你也尽量小心。
正确的。
なにかをさけびだしたくてうずうずしてる。 我烦躁地坐着，想大声喊出什么。
領手で口をさえなきゃ。 我要双手捂住嘴
ことばが飛び出しそう。 字感觉要跳出来了
敢于冒険したくて。 “我想和某人去冒险！”
誰かにやさしくしたくて。 “我想善待一个人！”
おとなたちおいしいものを隠して 奥なんてズルいわ。 大人们把好吃的东西都瞒着我们。这不公平！
くちうしにメルヘンクダサイ。 请给我讲个童话。
ほうとう の こと 教えて さい。 请教我真相。
长颈鹿！长颈鹿！看，爸爸，长颈鹿！
我也想给你妈妈看。
我总是让她工作。我从来没能让她离开内罗毕。 48岁
妈妈一个人一定很寂寞吧。
くちうしにメルヘンクダサイ。 请给我讲个童话。
夢見ないキモチをください。 给我一种让我想做梦的感觉。
Bwana Murakami，交易顺利是件好事。
这一切都多亏了你。
我们仍然需要前往内陆地区。
我指望你。
嗯，是的……你父亲真是个了不起的人。
是的！
谢谢。
现在，你们两个去城里玩吧。
正确的。
来吧，我们走吧。
谢谢。
妈妈...
来吧，Bajana，出去。
我们不能抛弃为我们做了那么多的bwana，自己逃走！
你在说什么？！自己去！他们也会把我们关进监狱！
B-但是 Bwana 不一样！英国人也信任他，所以……！
做你想做的事！如果有必要，我会自己去！
布瓦纳...
等待！我也来！
喂，怎么了！？
英日战争打响！他们会抓住你的，Bwana！
发生了什么事吗？
渡...
爸爸？
匆忙！你想被英国人抓住吗？！
决不！
好孩子！作为一个日本男孩，你不能接受被俘虏的侮辱。
是的。
现在，我们走吧。
妈妈呢？
你了解你的母亲。即使她被抓住了，她也会保持冷静。
战争会很快结束。
我们很快就能再次见到她。
渡，快跑！
好了，就到此为止吧。
好吧，我想我们现在必须把所有的日本俘虏都带走。
来吧，我们走吧。
来吧，我们快点！
这儿没人。我们必须找到他们。 90后
跟我来，小心别走散了。 91 00:09:49,130?? --> 00:09:49,880 好的。
我很害怕！
没关系。它没有毒。
现在我们走吧。
我很害怕！我无法继续前进！
渡。你是日本孩子。
不管发生什么事，日本男孩都不能灰心！明白了吗？
你这样做可耻！更加努力！
是的。
你一定很累了。
是的。
我们似乎失去了追兵。休息时间。
爸爸，我们休息吧。
嗯……他们不该追我们这么远的。
这些曲目仍然新鲜！
呃哦……我们得小心点！
这些看起来像是来自相当大的动物。
爸爸！
跑步！爬树！
爸爸！
爸爸！！
爸爸，快点！
爸爸！
爸，救我！！
渡！
爸爸，救命！！
渡！渡！
渡！！
爸爸！
渡...
有人救救我！
村上春树！
你太糟糕了！你不是来卖你答应我们的丝绸的！
为了这个女孩的婚纱！ 我们很难拿到一些！
对不起，我的货和我的卡车一起被偷了。
我和儿子分开了。我只是不知道现在该怎么办。
跟我们来。婚礼完成后，我们会帮助您搜索。
但如果你那样做，英国人会对你做什么？
你是日本人，Bwana。我们认为日本人是诚实可敬的人。
我们竭尽所能为我们尊重的人服务。
谢谢你！
爸爸……妈妈……
我饿了。
水？
谢谢你，先生。
你能帮我打点水吗？
好的。
我已经这样在这里待了五天了。
我病了，你看。
整整五天？！
那我得给你找点药来！
这附近有村庄吗？
你是个善良的男孩
如果你有勇气，我可能还有救。
我会做任何事情！
不……那个地方很危险。
我是个老人，如你所见。
如果我死了也没关系。我不能要求你这样做。
没关系。我一定会为你做的。我是日本男孩！
日本人？
我懂了。那你一定要勇敢。
带上我的长矛。
怎么了？
瀑布边的悬崖峭壁上，生长着一种结着红色果实的药用植物。
拜托，去摘一些它的果实给我。
先生。
我感觉好多了。
多亏了你给我带来的药。
你还好吗？
谢谢。
我很惊讶你能从那个悬崖上得到它们。
日本孩子真的很坚强。
我突然饿了！
我也是！
豹肉肯定很好吃！
是的。当你饿的时候，什么都不好吃。
男孩，你叫什么名字？
我是村上渡。
你呢，先生？
我是泽加，马赛部落的首领。
哇！你是部落首领？
是的。
独自外出打猎，却无法战胜突如其来的病痛。
但是托你的福，渡，我现在已经康复了。
你肯定能吃很多！
哈！毕竟我有五天的时间！
啊啊，终于可以回村子了。
你会跟我来吗？
怎么了？
我的父亲...
你父亲？
为我们的酋长 Zega 的回归欢呼！
大家听着！
我决定把族长的位置让给儿子若木！
侍奉他如同侍奉我！
泽加！
发生了什么事？这太突然了。
若木。
是的？
这个男孩，渡，救了我的命。
现在轮到我帮他了。
什么？
非洲是个大地方。
不管你自己找多久，渡，你都可能永远找不到你的父亲。
不，你很可能会发现自己在那之前被野兽吃掉了。
我会和你一起寻找。
泽加！
别哭。男人不哭。
渡。
这是我送的礼物。
请保护我的父亲。
哇！
谢谢你！
我相信我们会找到你父亲的！
是的！
耶！水看起来很酷！
等等，渡！
这是流沙沼泽！
流沙沼泽？
这是正确的。
但...
现在，抓住我的肩膀。
好的。
泽加，这很危险！我们不能这样做！
不要怀疑我。
嘿，为什么我们没有沉没？
唔？
嗯，你看...
怎么了，泽加？
达纳！
这是达纳的道路。
当我还是个孩子的时候，我看到达赫纳穿过沼泽。
就这样，我了解到有一条我们可以跨越而不会沉没的道路。
想不到这个世界上还有那样的生物！
- 肯尼亚 -
1944年春
乱打！
喂，南塔！
南塔，快点。
渡，你现在比我还快。
你使用长矛的能力有所提高。
您也可以自由指挥动物。
这是因为你教会了我怎么做，Zega。
现在，我们走吧。
请继续。
也许……我父亲在那座山上。
我很快就会赶上你。
乱打。L-我们不要这样做。
啊！太冷了！
那会是什么？
乱打。我们去看看吧。
乱打。你可以不喜欢，但我必须走了。
我也许能找到一些关于我父亲在哪里的线索。
谁去那里？
停止！我是渡 我根本不是一个多疑的人。
你在干什么？！
你为什么这么暴力？
你是谁？
我是神。
神？
这是上帝的山。我的山
没有人必须来这里。
你触犯了法律。
我会杀了你！
嗯？
等待！
渡。
凯特女神来了！
你们所有人！作为你的神，我命令你。
把那两个扔到山谷里。
判决已经下达！现在把它们扔进去，快点！
停止！请住手！
来人，救救我们！
放过他们两个。
宝来！！你是谁？！你对我们的上帝无礼！
如果那个女孩是神，那我也是神！
诅咒你，你侮辱了我们的上帝！宝来！！
杀了他！杀了他！我们的上帝已经下令了！
再来一发！将他打入山谷！
渡！
泽加。
泽加，谢谢你。
乱太的行为很奇怪，所以我冲了过去。
等你！
也许那个男孩也是神。
那个女孩是谁？
她似乎认为自己是神。
谢谢。
小心！
再见！
妈妈！爸爸！
-渡！ -渡！
风正从这里吹向正确的方向。
怎么了南田？
渡！着火了！
南塔，跑！
乱打！
渡！
泽加！
渡！
泽加！
我看不到。
渡！！
渡，你在哪里？！
渡！！
渡！渡！！
渡！
那是泽加的声音。
南塔，我去找杰加。你继续前进。
他看不见！快去抓住他！
泽加...
我一定会救你的。
等等。
泽加！泽加，你在哪里？！
谁在那儿？
保持安静。
那是被称为神的少女的声音吧？
啊! 你的眼睛被严重烧伤了！
一定很痛。
是的。
你是来杀我的吗？
也许我有。
那感觉很好。
你和那个男孩都很坚强，先生。
谢谢你救了那些囚犯。
唔？
我……不想帮他杀人。
但是古雷很强，我也无能为力。
如果我不这么说，他就会对我做出可怕的事情。
我懂了...
其他人什么都不知道。
他们认为我是白人女神。
你背叛了我，姑娘！
啊！对不起！
到现在我什么都不知道！
安静！姑娘，我从你五岁起就把你养大了！
你忘记我为你做的一切了吗？！
停止这种愚蠢！
你就把这个白人家的丫头给拐走了，然后封她为伪神！
闭嘴老铁！
你也拿这个！
啊! 你！你什么时候到的？！
泽加，你还好吗？
Wataru，带着这个女孩跑。
别担心我！
但...
这是你唯一的机会。
来吧，快点出发吧！
杰加，我们一定会回来救你的！
凯特！
他们逃了！
做我做的事。
来吧，快点！
快点！
你还好吗？
好的。
我是凯特。
我是渡。
既然我们已经走到这一步，我们就安全了。
稍等一下。我很担心泽加。
我也来
没关系。待在这。
Wa-ta-ru。
渡。
请活着。
嘿，老头儿！
Zega，马赛部落的首领。
我听说你可以轻松打败狮子。
如果你真的是杰加，那就让我看看你打狮子吧！
如果你能赢，我就饶你一命。
这个怎么样？
如果那是你想要的，那么我会尝试。
波拉拉！我懂了！你想要什么武器？
给我三把矛。
波拉拉！一头狮子长矛？有趣的！
让他拥有它们。
马赛人的 Zega 被认为擅长使用长矛。
但是他看不见！他不可能那样打狮子，宝拉！
渡。
啊! 他看得见？！
快点把狮子放出来！
狮子！将老夫撕成碎片！
快点把他吃掉！
宝来！宝来！快把他吃掉！
感人的！
男人！准备好你的长矛，瞄准那个老人！ 383 00:54:59,130?? --> 00:55:00,880 我已经杀死了狮子！
好的！我会把这些长矛送给你作为报酬！
等待！
不要尝试任何有趣的事情，否则你的生命将被没收！
泽加！
我很好！
渡，谢谢你的光临！
把泽加的矛和剑还给他。
R-对！
赶快！
L-让他离开栅栏。
泽加，快！
为什么你！
在他们之后！不要让他们逃跑！一定要抓住它们！
渡，这边！
泽加！
渡！
他们越来越弱了！收费！！
渡！
泽加！
我们不会再让你逃了！
你把我当傻子了，但现在你的命是我的了！
准备去死！
男人！杀了他们！
你在干什么？！
好痒！这真的是开玩笑的时候吗？！
达纳！
快去追那两个！
你浪费时间干什么？！
胆小鬼！
是你吗，渡？！
渡！
渡！渡！
渡！
你是谁？
谢谢你救了我。
我是日本公民。村上大辅。
啊，难怪我觉得你看起来很勇敢。
我是德国人。我叫冯·戈林。
但是你在这种地方做什么？
战争爆发时，我正和儿子一起穿越非洲内陆。
我和儿子走散了，我正在寻找他。
那是怎么回事？
让我借给你我的帮助。
谢谢。
没有什么好怕的。
达纳救了我们。
是你吗，渡？！
是你吗，渡？！渡！
渡！渡！！
渡，有什么事吗？
早些时候，我以为我听到父亲在叫我。
你听到他说了吗，泽加？
不。
我懂了...
我……开始觉得我可能再也见不到父亲了。
渡，加油
它正在经历艰难的经历，将人类锻造成更伟大的人。
好了，完成了。
那是什么？
这是一支长笛。
Wataru，尝试播放它。
多么美妙的声音。
喂，渡，再玩一会儿。
感觉小时候可能听过这首歌。
我父亲说这是一首苏格兰民歌。
你小的时候你妈妈一定唱给你听的。
我是苏格兰人？
你可能是。
渡，凯特，我相信你们俩都能再次见到父母。
我敢肯定。
嘿，Zega，我们可以去游泳吗？
当然。
泽加！渡！
泽加，我也去。
泽加！凯特不见了！
你说什么？！
让我们来看看。
正确的。
华太郎，小心点。
他们没有攻击我们，Zega。
我们自己不应该对他们做任何事情。
你是一群吵闹的人。安静下来。
凯特一定是被他们抓住了。
是的。
让我们跟着他。
带出众神的仆人。
不！让我走！
我说放手！
我是蜥蜴部落的首领阿格拉。
让我走！
你是伟大的蜥蜴之神赐予我们的。
来人，把准备好的东西拿来。
不！
我对你的蜥蜴神一无所知！
安静！
你将成为众神的好仆人，我们都会感激你。
渡！泽加！救我！
那是凯特的声音！
那样！
还给凯特！
你们这些无礼的人扰乱了我们神圣的仪式！
所有人，抓住他们！
你们这些不惧蜥蜴部落愤怒的傲慢者！
我来教训你！
我是马赛部落的族长泽加！
如果你也是首领，那就像个男人一样和我战斗吧！
诅咒你，泽加！
女孩的下场由我决定！
等待！
泽加！
你玷污了蜥蜴部落的圣地。
伟大的蜥蜴神渴望献祭。
诸位，将祭品投入湖中。
我们将购买上帝的宽恕。
救我！
我懂了！
渡！
凯特！把蜥蜴头从他们身上拉下来！
我就要死了！
啊，那感觉很好。
凯特！你受伤了吗？
Wataru，你做得很好。
那个造型真的很适合你。
泽加！
我们已经解决了大问题。
接下来是孩子们。
凯特，我会把泽加交给你！
胆小鬼！
孩子，我来接你！
渡！
放肆！不会再有原谅！
渡！
渡。
渡！
太亮了！
什么？
你想要什么？
嘿！
你挡路了！
来吧，迷路！到那边去！
你们很执着
嘿！嘿！你们这些讨厌的猴子！
哦，来吧...
他们看起来像你。
好吧，那好吧……
咦，有可疑人物！
什么？！
让我对你说实话。
我们的帝国注定要灭亡。
不过，斯坦教授。
我们帝国的复兴取决于你完成原子弹。
村上先生。
拜托，请您也请斯坦因教授加快原子弹的制造速度。
别让村上先生参与进来！
住口！
他现在负责监督你的工作。
我相信我已经告诉过你要快点完成它。
没有必要责怪村上先生。
无论你用什么威胁我，我都无意完成这颗炸弹。
那是什么？
指挥官，快来！
有可疑的人在丛林中四处游荡。
可疑的人？
我明白。
村上先生，我指望你好好管理斯坦因教授。
你还好吗？
谢谢。
我还给你添麻烦……
一点都不。
村上先生，我是魔鬼的仆人。不，也许我就是恶魔本人。
这种新炸弹是毁灭人类……和世界的恶魔般的终极武器。
终极武器？
这是正确的。
一定不能完成。
这是在做什么？
泽加，你知道吗？
不。
嘿，我们去看看吧！那里有人，对吧？
进来。
是你吗，渡？
爸爸！
渡！
爸爸，你没事。
你也是。我很高兴你还活着。
我祈祷你会。
你已经成长为一个如此优秀的年轻人。
爸爸，这是泽加。是他救了我。
这是凯特，我的朋友。
这不是很棒吗。你能够见到你的父亲。
是的。
我是渡的父亲。
谢谢。
一点也不。
渡，我为你感到高兴。
是的。
戈林！
村上先生，请确保斯坦因教授从今天起一周的中午之前完成原子弹。
不，我不能那样做！
不，我会让你做的。
如果你做不到，我会处决你好不容易与你重逢的爱子。
德国人民，尽管他们可能因此被称为残忍或冷血……
……是一旦决定要做某事，就会坚持到底的人。
这是你最好记住的事情。
村上先生，我看得出来你很担心。
什么？
戈林是个残忍的人。
您终于可以再次见到您的宝贝孩子了。让我们救他。
但...
研究实际上已经完成。
让我们尽快完成它。
但那样……全人类不会灭亡吗？
没事的。
我有个计划。
一个计划？
现在，拯救被俘的孩子是第一位的。
但...
我们怎么能 602 01:26:19,130?? --> 01:26:20,840 请交给我吧。
打开牢房！
我要你释放人质。
赶快！
教授！
放开孩子们。
我不能那样做。
我会像承诺的那样为你制造原子弹。
教授，如果你那样做，人类会怎样？！
我有责任拯救这些孩子。
现在，立即释放人质。
炸弹完成后，人质将被释放。
如果这对你来说是不可接受的，教授，你将不得不死。
没事儿。
来吧，向我开枪。
把你的原子弹连同我枯萎的老脑细胞一起炸掉。
这样我的良心会容易得多。
现在，解锁单元格。
让囚犯出来！
是的先生。
出去。
爸爸！
Stein 教授会救你的。
你和我们一起去吗，爸爸？
不，我会留在这里。
嗯？
泽加，我有一个请求。
Wataru 的母亲应该在内罗毕拘留营。
请让 Wataru 和 Kate 上火车前往内罗毕。
我也是？
内罗毕有很多白人。
我敢肯定，那里一定有人认识你的父母。
和 Wataru 一起去，保持你的希望。
你呢，爸爸？
斯坦因教授的研究完成后，我会马上跟你走。
我们很快就能再见面了。
泽加，你怎么这么着急？
我能听到恶魔的脉搏！
我们必须尽快离开那栋可怕的建筑！
教授！
奔驰！
你在干什么？！
原子弹已经完成了。
你、你刚才说什么？
出于测试目的，它有点小。尽管如此，它还是有相当大的力量。
而且应该是世界上第一颗原子弹。
为了德意志帝国的荣誉。
你！你做了什么？！
很快，原子弹就会发出第一声呐喊。
什么？！
然后我们和它都会被抹杀。
教授！斯坦教授！
村上先生，快点！
我祈祷你好运！
教授！
斯坦教授！
这是一个噩梦！
当魔鬼潜伏在人心中时，这样可怕的事情就会在全世界发生。
达纳！
Dahna 可能是众神的仆人。
达纳。
让我们与时俱进。
我们或许最终能够看到希望之光。
美丽的梦想可能会回到我们身边。
凯特。
渡。
这是一列火车。
哇！那是火车？
达纳。
达纳...
快点，火车来了。
Zega，你也来镇上了。
跟我们来。
渡。
你父母在城里。
非洲就像我的父母。
骄傲的马赛人永远不会抛弃他的父母。
现在，走吧。
泽加。
妈妈。
妈妈！
渡！
渡，战争结束了。
你爸爸也回来了。
凯特。
我们也在寻找你的父母。
我相信你一定能见到他们。
你真的已经尽力了。
谢谢你，泽加。
谢谢你，非洲。
- 肯尼亚 -
1945年夏
凯特！
渡！
凯特！
渡！
凯特！
渡！
- 日本 -
1984年夏
つくえのうえのちきゅうぎをまわしてみても。 即使您转动办公桌上的地球仪也是如此。
生きてるサバナの広さがわかるはずがないよ。 你无法理解活着的热带草原有多么广阔。
若狭は傷つくことなのね。 青春就是受伤，不是吗？
若狭はさまようことみたい。 青春如迷途。
おとなたち 思いだしてね すっかり忘れてた お-は-な-し。 大人，记住你已经完全忘记的故事。
くちうしにメルヘンクダサイ。 请给我讲个童话。
夢見ないキモチをください。 给我一种让我想做梦的感觉。
いけないことはいけないことと。 错了就错了教教我
たまにはきちんとしかってください。 还有，偶尔好好的骂我一下。
くちうしにめるへんくださi。 请给我讲个童话。
ほうとう の こと 教えて さい。 请教我真相。
くちうしにメルヘンクダサイ。 请给我讲个童话。
夢見ないキモチをください。 给我一种让我想做梦的感觉。